abhauen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg. (weggehen) clear off, decamp; (türmen) do a bunk, scarper, Am. vamoose, scamper; hau ab! push off!, get lost!, beat it!, piss off! Sl., sod off! Sl.; von zu Hause abhauen run away from home allg.

—

abhauen2

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) chop (oder cut oder knock) off, chop (oder cut oder knock) down

* * *

(abhacken) to chop off;

(fliehen) to scoot (ugs.); to skedaddle (ugs.)

* * *

ạb|hau|en sep a\#bgehauen

1. vi aux sein (inf)

to clear out; (= verschwinden auch) to push off; (aus einem Land auch) to get away

hau ab! — beat it! (inf), get lost! (inf)

2. vt

1) pret hieb or (inf) haute a\#b, ptp a\#bgehauen Kopf to chop or cut off; Baum to chop or cut down

2) pret haute a\#b, ptp a\#bgehauen (= wegschlagen) Verputz, Schicht to knock off

* * *

1) (to go away: He cleared off without saying a word.) clear off

2) (to depart, or set off (towards): We ought to be making tracks (for home).) make tracks (for)

* * *

ab|hau·en¹

vt

1.

<hieb ab o (fam) haute ab, abgehauen>

(abschlagen)

▪ etw \abhauen Baum to chop sth down

jdm den Kopf \abhauen to chop sb's head off

2.

<haute ab, abgehauen>

(durch Schlagen entfernen)

▪ etw [mit etw] \abhauen Verputz to knock off sth sep [with sth]

ab|hau·en²

<haute ab, abgehauen>

vi Hilfsverb: sein (fam: sich davonmachen) to do a runner BRIT, to skip out of town AM

hau ab! get lost!, scram!, buzz off!, get out of here!

lass uns \abhauen! let's get out of here!

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) (abtrennen) chop off

2) Prät. nur haute ab (abschlagen) knock off

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein; Prät. nur haute ab (salopp): (verschwinden) beat it (sl.)

hau ab! — get lost! (sl.)

* * *

abhauen¹ v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg (weggehen) clear off, decamp; (türmen) do a bunk, scarper, US vamoose, scamper;

hau ab! push off!, get lost!, beat it!, piss off! sl, sod off! sl;

von zu Hause abhauen run away from home allg

abhauen² v/t (irr, trennb, hat -ge-) chop (oder cut oder knock) off, chop (oder cut oder knock) down

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) (abtrennen) chop off

2) Prät. nur haute ab (abschlagen) knock off

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein; Prät. nur haute ab (salopp): (verschwinden) beat it (sl.)

hau ab! — get lost! (sl.)

* * *

v.

to run away v.